... will all be fulfilled, If you believe

        เมื่อวันอาิทิตย์ที่ผ่านมาไปดูlive viewing LUNA SEA for JAPAN a Promise to The Brave 2012 in Sendaiมาค่ะ นี่เป็นไลฟ์ที่2ของLUNA SEAที่ฉันได้ดูหลังจากวันที่ 5 กุมภาพันธ์ค่ะ ก็คนมันยังไม่อยากเขียนความทรงจำใหม่ทับความทรงจำเดิมนี่นา
        การดูLive viewingคราวนี้ฉันโดนผู้ชายวัยกลางคนที่สวม Military Jacketทำร้ายไปเต็มๆ ได้แต่กรีดร้องเมี๊ยวๆ (คุณT ประธานสมาพันธ์ติ่งโคนิชิซังแห่งประเทศไทยบ่นว่าได้ยินแต่เสียงแมวร้อง) กับตะโกนว่า 'จาอาวกลับบ้าน!!!!' เป็นระยะๆ นายท่านทำชีวิตอิชั้นพังไปแล้วค่ะ ;______;


       เรื่องต่อไป! magazineชื่อว่า smart ฉบับ Jan 2014 มี Roen -Winter Collection- Feat. INORAN [LUNA SEA] ในเล่มมีรูปนายท่านอยู่4รูป ปริมาณน้อยแต่ไม่ด้อยคุณภาพนะคะ รีทัชนายท่านได้หล่อใสราวกับไม่ใช่ผู้ชายวัย40+ จนไม่จำเป็นต้องมองผ่านเลนส์แห่งรัก

           เรื่องสุดท้าย single 乱 ของLUNA SEA มาถึงมือฉันวันอาทิตย์ที่ผ่านมา แต่ว่า... คนมันไร้ซึ่งแรงกระตุ้นในการเปิดฟังอ่ะ เพิ่งจะบังคับตัวเองให้แงะแผ่นออกมาฟังเมื่อหัวค่ำนี่เอง
           คราวนี้ก็ลงคำแปลเพลง (ที่มาจากcd booklet) ตามที่โดนเพื่อนรีเควสให้ทำล่ะนะ คุณwคะบางครั้งฉันก็ขี้เกียจพิมพ์เหมือนกันนะคะ แต่เอาเหอะ เพื่อนมีไว้ให้ลำบากนี่นะ




「乱」and 「ECHO」translation (from CD booklet)


「乱」
Wounded angel  Spread your wings
Take me with you   Just one more time
On a night of legend   A revolution was taken in hand
That was just born...

You came down from the sky   Unable to hear the people's voices
The gods lament   To convey their will   You showed the way

wounded angel   Shinning a light
Beginning to take notice   Of the people's voices
On a night of legend   A revolution occurred
That was so dazzling...

Hiding the mirror of the moon   A vanquished world of darkness
Using two face as the situation demands

The raging waves   Created by crowd
Nobody can stop them   Until the place we arrive
The light of a fallen angel   Ripped the darkness apart
That was...

Time goes by too fast   On a night that seems mad
Is this a sorrowful afterimage   Of a decaying Sodom?

Wounded angel   Spread your wings
Take me with you   Just one more time
On a night of legend   A revolution was taked in hand
Time...

If light should reside   In those injured wings
Take me with you   Just one more time
On a night of legend   A revolution was taked in hand
That was just born...
That was so dazzling...



「ECHO」
FU FU FU FU FU FU FU
FU FU FU FU FU FU FU
FU FU FU FU
Ah...

Your hopes, high in th sky   In the soaring wind
Will all be fulfilled   If you believe

The path of light   Continues to the firmament
Your feelings will smash the wall   If you wish

Go beyond   Past your limits
Listen   To that voice   From Heaven
Go beyond   These unchanging, ordinary days...

FU FU FU FU FU FU FU
FU FU FU FU FU FU FU
FU FU FU FU
Ah...

Human lives are born and disappear   In an instant
Overlapping, connected   Drawing a line

Throw away the limitations   You have determined
Cast your hopes to the Heaven   Every day

Beyond that echoing dream
Upholding that true form
Your echoing dream   Will destroy even limitations

Go beyond   Past your limits
Listen   To that voice   From Heaven
Go beyond   Your unchanging, limited thoughts

Beyond that echoing dream
Upholding that true form
If your echoing dream   Is a precious hope...



        หมดเรื่องที่อยากเขียนแล้ว จบล่ะ! เป็นเอ็นทรีที่เริ่มและจบได้ห้วนจริงๆ =______=;;

I'M HERE... in this Lost World

繰り返し 。。。

繰り返し 。。。

繰り返す。。。

。。。ここはどこだ？

        สารภาพตามตรงว่าไม่ได้ซื้อI'M HEREค่ะ แต่ได้ดูเพราะความเอื้อเฟื้อของคุณ T (ขอบคุณนะคะท่านประธาน) 'ไม่ใช่เพียงแค่Music Documentary แต่เรียกได้ว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องหนึ่งเลยก็ได้...' ตรงตามคำโฆษณาเลยค่ะ เนื้อหาลึกซึ้งจนฉันงง ภาพสวยมาก เพลงประกอบก็เพราะมาก
        I'M HEREเป็นDVDที่เราจะได้เห็นสภาพผิวหน้าของนายท่านตามจริง ไม่มีการโปะแป้งแต่อย่างใด ริ้วรอยตีนกามาเต็ม! แต่ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ว่ายังไงนายท่านก็น่ารักในสายตาอิชั้นเสมอ
        พอลองดูทั้งเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษแล้ว ฉันชอบเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นมากกว่านะ ชอบเสียงกระซิบของนายท่านมากค่ะ เซ็กซี่ชะมัด!

        วันนี้แปะภาพตอนที่นายท่านร้องKnockin' On Heaven's Door แล้วกันนะคะ ที่เหลือเอาไว้เอ็นทรีต่อๆไป
       

 。。。 俺はここだ！。。。

        เรื่องต่อไป ได้แผ่น Thoughts มาแล้วค่ะ! คราวนี้ซื้อlimited edition B ซิงเกิ้ลนี้ก็ยังคงเอาใจoversea คำแปลภาษาอังกฤษอีกเช่นเคย

ปกสีแดงแรง3เท่า

ชอบภาพด้านในของโอบิล่ะ

คราวนี้เว้นที่ให้แปะรูปตัวเองทางขวา♥

        เวลาเห็นนายท่านในภาพข้างบนทีไร ฉันนึกถึงEdward Scissorhandsทุกทีเลย หน้าซีดๆ ดูมึนๆงงๆสงสัยในชีวิต กำลังสับสนว่าควรจะเลือกคนทางซ้ายหรือว่าคนทางขวาอยู่ใช่ไหมคะ?

        ซิงเกิลนี้ฉันชอบเพลงLost Worldมากกว่า Thoughtsนะ (ส่วนมากก็เป็นเหมือนกันใช่ไหม?) ขอโทษนะคะนายท่าน แต่ซิงเกิ้ลนี้ต้องยกให้เพลงของริวอี้จริงๆค่ะ แหม~~~ ก็IRมันไม่เร้าใจเท่าSRนี่นา หึๆๆๆ



「Thoughts」 and 「Lost World」 translation (from CD booklet)

「Thoughts」

Leaving behind the crowds of people     Not looking back
What was I searching for     In this town?
Turning up the speed     Breathing heavily
"These strides cannot be stopped"
The wind     Whispers in my ear     Softly

You are too beautiful    You have stolen my heart
Too fragile     Shutting a world closed     That is nearly broken

Pierced by sudden premonition
Unable to avert my eyes from you
I  stopped walking     For just a moment
"No more excuses can be made"
The wind     Passed through my heart     Strongly

These precious thoughts     I want to tell them     Want to share them now     With you...
Shine by my side     In a world     That I've stolen away

These precious thoughts     I want to tell them     Want to share them now     With you...
You are too beautiful    You have stolen my heart
Too fragile     Even sorrow     Is alluring

Even sighs that do not end     And your body that doesn't grow cold
Blurring     Overflowing     Into the night sky

Like stars disappearing     The two of us floating in the darkness
Sweetness     A slight fever



「Lost World」

No matter how often     Lost time tears us apart
We'll definitely meet again someday     On the far side of time

There are hole in my heart     If everything that is precious
Is lost somewhere     Memories cannot be replaced

What remains in the end?     A cast-off, empty shell?
Or an evening shower in summer?   The smell of asphalt?

As if to shut the window     As if to break that vow
Now, as we are shaking     Your face is somehow different
Loving someone enough to cry     Losing numerous people

Now, I don't know myself     More than anyone else
Now, I have lost     Myself...

In the small rooms filled with my character     What colors are the dreams that bloom?
Is this a tale of future?     My past vanishes away

Everyone is tied to the past     They learn who they are
Connected to that ordinary world     Blooming

Embrace my sky     Grasp hold of my true self
Full of hope     Close to despair
Believing in someone enough to cry     Even if we can't stop laughing

Now, I don't know you     More than anyone else
Now, I embrace     You...

Embrace my sky     Grasp hold of my true self
Full of hope     Close to despair
Believing in someone enough to cry     Because I couldn't stop evolving

Now, I don't know myself     More than anyone else
Now, I have lost     Myself...

Embrace     The Lost World     Of that day

Embrace     The Lost World     Of that day

Full of hope     Close to despair

Now, you are dear to me     More than anyone else
Now, I embrace     You...

After a long wait...

     
         หลังจากรอมาอาทิตย์กว่าๆ ในที่สุดแผ่นซิงเกิ้ลใหม่ของ LUNA SEA 「The End of the Dream / Rouge」 ก็มาถึงมือฉัน

         สิ่งแรกที่ทำเมื่อได้แผ่นมาก็คือ... แกะห่อพลาสติก!  เปิดหา credit!!! ก็คนมันคาใจเรื่องขานี่นา ภาพบนปกนั่นมันขาคร๊ายยยยย?

ขาใครไม่รู้ รู้แต่ว่าน่าจะเป็นขาผู้ชาย

          ก็มันไม่ได้เห็นแค่ช่วงน่อง แต่เห็นขึ้นไปถึงต้นขาเลยนี่นา เพื่อนๆสันนิษฐานกันว่า น่าจะเป็นขาของเมมเบอร์นั่นแหละ แต่ขาใครล่ะ??

          ส่วนอีกเรื่องที่คาใจ มาจาก Pamphlet ตอนเล่นที่ZEPP

            เส้นสีแดงที่ฉันขีดไว้... ซูซังเปลี่ยนไปเป็น Management Assistant ส่วนผู้จัดการของ INORAN กลายเป็น Mayumi Kojima (ใช่คนเดียวกับผู้จัดการของ Versailles รึเปล่า?) ฉันถามเพื่อนที่เป็น NN? ก็ไม่ได้รับคำตอบอะไร เพราะฝ่ายนั้นเองก็ไม่รู้ ก็เลยหวังว่า credit ในซิงเกิ้ลจะบอกอะไรเอาไว้บ้าง
         
           แต่ก็นะ... credit มันเขียนมาเหมือนไม่เขียนอะไร... ปริศนายังคงเป็นปริศนาต่อไป 

       ตอนนี้ยังไม่ได้ดู PV ค่ะ ก็ที่ห้องไม่มีเครื่องเล่นBlu-rayนี่นา ヽ(；▽；)ノ แล้วแกจะซื้อแผ่น blu-rayมาเพื่อ?
   


           เอาล่ะ! แปะภาพสุดท้าย หน้ากลางของbooklet

          ทางซ้ายนั่น เว้นไว้ให้ฉันเอาภาพตัวเองแปะลงไปสินะ?




           ดองภาพจาก watercolorที่บอกว่าจะลองดูจะเขียนได้อีกarticleเอาไว้ และคิดว่าจะดองยาวค่ะ (เอาอีกแล้ว)




Edit:  เนื่องจากคุณเพื่อนที่รักรีเควสคำแปลมา งั้นก็จัดไปค่ะ! 「The End of the Dream / Rouge」 translation (from CD booklet)




「The End of the Dream」

I've accepted the false time...
I've erased the poems of the gods... Oh...

There's no such thing as eternity     Heading towards the end of time
The world sings an ephemeral poem
I'll try running through time, just as it is     Starting from here, right now

Rush forward     This time is shining brightly everywhere
Bloom crazily     The End of the Dream    No matter where    Towards this love

Resigned to the pain, I only cry out my hopes
Walking a trackless path     Only the light of the moon...
A silver night...

There are no promises     Awakening my self
I open the map of my heart and trace along it
Nothing is decided     Right now, choose this time with no relief

In this swaying world     Until proof can be found
Run through     The End of the Dream     To that place full of light

Rush forward     This time is shining brightly everywhere
Bloom crazily     The End of the Dream    Towards this dream that never ends

My heart has been chipped away     Not even the cracks have been filled
Once again     I want you to hear the cries of my heart

Rush forward     This time is shining brightly everywhere
Bloom crazily     The End of the Dream    Towards this dream that never ends

In this swaying world     Until proof can be found
Run through     The End of the Dream     To that place full of light  

「Rouge」

I pass the night gathering up the pieces of your burning heart

Purposefully wearing a mask     In agony

Eschewing that hand, which seems so close     Was what I grasped

The key to opening the door of my vanished memories?

The glass that is filled immediately becomes empty again

I continue to feel parched     Even my heart

I begin to hear a vivid sound coming from somewhere...

Twining through this alluring night

Those glistening lips seem to whisper to someone...

Is love growing deeper?

If this night is so fleeting that it might break us apart

Then kiss me...

Tonight, I won't let go of you

Drowning in your shivering heart

Tonight, I won't reveal your truth

So no word are needed

Tonight, I won't let go of you

Lost in a sweet scent

Tonight, I won't reveal your truth

The two of us throwing away our pasts

Are those soft lip telling

The truth to someone?

If this night is so fleeting that it might break us apart

Then hold me close...

Tonight, I won't let go of you

Drowning in your shivering heart

Tonight, I won't reveal your truth

So no word are needed

Tonight, I won't let go of you

Lost in a sweet scent

Tonight, I won't reveal your truth

The two of us holding our words close